Aku akan mencarinya. Berikan aku uang.
Kami akan urus biaya pencarianmu.
Apa!? 100,000?
Dia tidak terlahir sebagai sampah.
Dia punya alasan jadi seorang sampah.
Air!
Terburuk.
Kembalikan 100,000 kepada kami. Tidak, tidak, tidak mungkin!
Berikan permen kuning. Kenapa kuning?
Aku suka rasa nanas.
Mencurigakan
Permen?
[ Kuroki Kei ]
Kena kau. Kau tidak bisa lari dariku.
Siapa kau?
Namaku Goggle….
Minggir! Zed.
Hampir saja. Ah?
Jangan main-main denganku!!
Dengarkan sampai akhir!
Huh? Benarkah?
Aku akan hitung sampai 3. Akui kesalahanmu!
3, 2, 1.
Hey, Kenta. Kerja bagus!
Menangkap penjambret yang meresahkan daerah ini.
Hey, Shuji. Huh?
Bisa kau lihat ini?
Apa ini?
Foto ini dikirim ke rumahku.
Siapa yang melakukan ini?
Hey, Apa yang kakak katakan tentang permen itu?
Beritahu aku semuanya yang kau ketahui!
Dia bilang jangan berikan permen itu kepada siapa pun.
Tetapi jika Kuzuken menginginkannya, dia boleh memilikinya.
Kenapa hanya aku?
Apa kau kepikiran seseorang yang mengirimnya?
Apa kau diikuti seseorang?
Aku tidak tahu.
Aku mengerti, Aku akan menginvestigasinya.
Jangan pikirkan hal tidak penting.
Ah, Kau bisa pulang sekarang. Aku tangani sisanya.
Jangan main-main denganku.
Apa ini? Tidak enak dipandang.
Ah!! Aku tahu. 100,000, kan?
Aku janji bayar jadi kumohon tunggu sedikit lagi!
Mengerti. Ketika kau dapat uang, silahkan datang ke perushaan kami.
Presiden kami menunggumu.
Oh, yeah.
Tunggu.
Bukankah kau orang yang mengirimkanku foto? Foto?
Ah, tidak, tidak. Tidak ada, tidak ada.
Dia tampaknya sedikit gelisah.
Tentang seseorang yang mengetahui identitasnya.
Tetapi aku penasaran apa foto itu akan membuatnya berhenti menggunakan permen itu.
Tidak masalah. Foto itu hanya sebuah pesan.
Biar dia tahu, kita sudah menguasainya.
Bajingan itu.
Aku harus lebih berhati-hati.
Huh? Goggle!
Buat lebih sederhana. Goggle!
Goggle-Z!
Goggle, Goggle-Z!
Tidak pas.
Goggle.
Zed! No. 2! Ini dia!
Apa yang kau lakukan? Ada masalah denganmu?
Bukankah kau bilang? Pemanasan sebelum tidur.
Kau harus melakukannya sebelum tidur.
Moe-chan, Manis. Bagus! Yeah, yeah.
Senyum sedikit. Baik! Bagus.
Yeah, yeah, yeah. Yes, manis. Baik!
OK! Kerja bagus. Terima kasih banyak. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Original Sub by Kz @d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 14 Mei 2013 http://idfl.us/
Shirai-san, Apa kau lihat berita hari ini?
Tentang penangkapan penjambret di daerah ini.
Ah, Aku melihatnya
Aku menangkapnya. Aku yang melakukannya.
Polisi selalu ambil kredit dari kerja kerasku.
Um, kenapa kita tidak makan malam lagi?
Aku ingin menceritakan tentang kerja kerasku juga.
Maaf. Belakangan ini aku sibuk.
Aku mengerti.
Maafkan aku, tetapi klien selanjutnya menunggu
Selamat tinggal.
Hello. Hello.
Pekerjaan apa yang kau cari?
Aku cari kerja di industri penerbitan. Apa-apaan ini?
Cukup!
Tidak bisa terbuka!
Hey, Kuzuken!
Kau akhirnya menyadari perasaanku, kan?
Bodoh! Apa yang kau lakukan? Menjijikkan.
Tanba Shuji, 31 tahun. Aku akhirnya diprmosikan jadi detektif.
Tingkat penangkapanku akhirnya diakui.
Aku jadi detektif mulai hari ini.
Hey, maaf. Apa tidak apa-apa untukku menangis? Tidak!
Aku orang yang menghajar mereka.
Itu benar. Kau dan aku satu!
Kumohon bantu aku kedepannya juga. Kuzuken-ku!
Jangan main-main denganku! Kau memanfaatkanku.
Jangan memonopoli semua kredit sendirian!
Apa? Ini pomosi teman terbaikmu. Senanglah.
Aku tidak mengerti. Kenapa semuanya jadi milikmu?
Kenapa kau tidak membaginya denganku? Baiklah.
Kalau begitu aku akan beri kau pekerjaan sangat spesial.
Ancaman pembunuhan dikirim ke Idol Hoshino Moe.
Bagaimana menurutmu? Kenapa kau tidak jadi bodyguard Moecchi?
Moecchi apa? Aku tidak tertarik dengan idol.
Ini misi sangat rahasia. Kau bisa dapat uang banyak.
Uang, huh?
Yeah. Ini akan keren sekali. Jadi Bodyguard idol terkenal.
Dulu ada film.
Mengawal penyanyi pop Whitney Huston.
Itu berarti, kau Kevin Costner, huh.
Aku Costner?
Costner? Tunggu sebentar
Aku akan benar-benar terkenal, bukan?
Jangan salah paham. Di situasimu, kau harus menjaganya diam-diam.
100,000! Aku akan melakukannya 100,000.
Beri aku permen!
Apa yang terjadi? Kau benar-benar bersemangat.
Cepat berikan padaku!
Mana uangnya?
Aku dapat pekerjaan. Bukankah kredit tidak masalah?
Benarkah? Pekerjaan apa?
Kevin Costner.
Apa? Kau tidak tahu dia? ender.
Ender?
Ender….
A bodyguard! Melindungi idol terkenal.
Kedengarannya meragukan.
Tidak meragukan
Kau lihat saja! Aku akan jadi pahlawan terkenal!
Aku benar-benar tidak mengerti. Tetapi kau boleh memilikinya.
OK! Yes. Yes. Bagus! Senyum.
Moecchi manis.
Aurora adalah idol sesungguhnya.
6 bulan lalu, kantor managemennya mulai menerima surat ancaman untuknya.
"Berhenti jadi idol" "Jangan muncul di TV" "Moe pergilah."
Pertama, mereka kira itu hanya iseng, jadi mereka abaikan.
Tetapi terakhir, surat dengan silet diterima.
Lalu, foto pribadinya yang diambil dengan kamera tersembunyi diterima.
Dan akhirnya, Ancaman pembunuhan diterima kemarin.
Ini copy-nya.
"Untuk Hoshino Moe. Aku akan membunuhmu. Tunggu aku."
Apa ini? Ini mengerikan.
Kantor managemen mengontrak polisi. Lalu aku ditugaskan untuk kasus ini.
Ini pekerjaan pertamaku sebagai detektif.
Kau tampak bahagia!
Terima kasih atas kerjamu, Detektif Tanba.
Terima kasih sudah disini. Tidak masalah.
Departemen kepolisian hanya bisa melakukan sebatas ini untuk meningkatkan keamanan disekitarnya.
Tetapi tidak menjamin keamanannya.
Itu sebabnya dia disini?
Yes. Aku bawa orang kepercayaanku.
Dia akan menjaganya sampai kasus ini selesai. Jadi, serahkan pada kami semuanya.
Oh, terima kasih,
Dia akan ketakutan jika dia tahu tentang Ancaman pembunuhan.
Jadi, tolong rahasiakan.
Ender.
Ender?
Kurata Natsuki. Dia sering ke tempat Kuzumi Kenta.
Dia bekerja di supermarket.
Sering kali dia menggambar di lokasi ini.
Bisa kau menggambarku?
Ah, yes. Siahkan
Hey, Hayano. Serahkan tugasmu padanya. Ya.
Eh? manager? Yes.
Ada acara TV setelah ini. Kumohon tunggu di ruang pakaian.
Eh? Tunggu sebentar.
Huh? Apa maksudmu dengan manager? Hey!
Mulai hari ini, tugasku jadi managernya berakhir.
Tolong urus sisanya.
Aku mengandalkanmu.
OK! Terima kasih banyak.
Kerja bagus. Terima kasih banyak
Shuji!
Ah, Aku pergi juga. Semoga beruntung.
Hey! Tunggu! Apa maksudmu dengan manager?
Hey ykau!
Tall Frappuccino dan espresso shot dengan hazel nuts, vanilla almond caramel syrup dengan extra whip cream.
Bukankah kau? Manager baru mulai hari ini.
Um, tidak. Itu tidak benar
Cepatlah!
Tunggu, tunggu. Bisa kau ulangi sekali lagi?
Tidak berguna.
Boleh aku lihat? Silahkan.
Bagus sekali. Semuanya memiliki gaya yang bagus.
Terima kasih banyak.
Gambar apa ini?
Itu Goggle-Z No. 2. Aku sedang mencarinya.
Ah, aneh, bukan? Aku bukan anak kecil lagi.
Tetapi aku ingin menemuinya lagi dan menanyakan sesuatu.
Apa kau tidak tahu?
Tidak ada. Aku harap kau bisa menemukannya.
Yes.
Selesai. Silahkan.
Kau tampaknya orang yang sangat baik.
Capek. Yang mana ya?
Hoshino. Hoshino, ah, ini
Hey, Aku belikan Frappuccino
Tidak butuh. Aku ingin teh.
Jangan mengerjaiku! Tiba-tiba mau minum teh!!
Karena Kuzumi teerlambat. Dilarang merokok!
Jangan panggil aku seenaknya!
Ada kue enak di Meguro.
Mereka tutup jam 6pm. Bisa kau membelinya?
Tidak! Kau tidak lihat jam? Menyerah sajalah.
Tidak
Buat mereka mengirimnya. Pikirkan cara.
Bukankah itu tugasmu, Kuzumi?
Baiklah. Kalau begitu aku akan belikan.
10 menit cukup.
Jika aku membawakanmu kue, jangan kurang ajar padaku. Mengerti?
Baiklah. Jika kau tidak berhasil?
Aku akan handstand dan berkeliling studio telanjang.
Well, Kedengarannya menarik.
Jangan menyesal!
Bagus!
Apa?
Huh? apa ada yang salah. Efek Gwaaaaaah tidak muncul sama sekali. Ini?
Hey!
Kenapa ini?
Ah! Jorok.
Bocah sialan itu!
Bersulang!
Shu-chan. Selamat atas promosimu jadi detektif!
Membuatmu menunggu, bukan? Sanae.
Makan, makan! Yeah.
Maaf.
Ada apa?
Jangan mengerjaiku!
Huh? What's going on?
Kevin Costner apanya? ini hanya disuruh-suruh! Aku berhenti.
Berhenti sekarang dan melakukan apa?
Pelakunya mungkin sedang mengincarnya sekarang.
Siapa peduli? Aku tidak peduli jika dia mati!
Apa kau yakin? Aku tidak bisa bayar 100,000 sampai kasus ini selesai.
Itu tidak bagus tetapi aku yakin.
Apanya? Ini sudah malam. Jangan kembali sampai kau menangkapnya.
Jika kau menyerah, aku akan menghukummu
Huh? Jangan bercanda!
Jangan khawatirkan Daichi-kun.
Natsuki-chan menjaganya. Sampai nanti!
Hey, tunggu sebentar. apa-apaan...
Kuzumi, kapan kau handstand?
Sial.
Dia bekerja dengan keras.
Aku terkejut ketika Shuji-san bilang padaku.
Yeah.
Yeah. Bagus! Jadi, apa pekerjaannya?
A bodyguard idol.
Idol!?
Dia bilang sesuatu tentang jadi pahlawan.
Dasar bodoh. Apa yang dipikirkannya?
Apa kau pergi ke suatu tempat hari ini?
Yeah. Aku menggambar di dekat stasiun.
Ada orang yang memuji pekerjaanku.
Dia pria baik. Benar-benar berbeda dengan pria itu.
Yes.
Permisi.
Tanba Shuji.
Dia teman sekelas Kuzumi Kenta dan teakhir bekerja di kantor polisi. Tetapi dia jadi detektif sekarang.
Semua kasus di daerahnya diselesaikan olehnya.
Aku mengerti. Dia pasti menggunakan kekuatan permen itu.
Mungkin.
Kita tidak bisa membiarkan mereka membuang permen lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu, kau penjahat!
Siapa kau?
Aku hitung sampai 3. Akui kesalahanmu...
Berhenti! Apa?
Selanjutnya giliranku.
Kenapa kau menambahkan percakapan seperti itu? Kau telalu banyak improvisasi.
Maaf, itu kebiasaanku.
Kuzumi tidak punya bakat!
Baca skrip denganmu membuatku merasa sedih.
Apa-apaan. Aku lakukan ini untukmu!
Sudah cukup. Apa jadwal terakhir.
Huh? tidak ada. Kosong.
Eh, pembohong! Itu tidak mungkin. Aku tidak bohong.
Aku orang yang tidak bisa terikat dengan jadwal.
Ini bukan aku, Aku!
Kau? Siapa peduli!
Ambilkan jadwalku. Di tas.
Ambil sendiri.
Cepat!
Apa? Jangan menyuruhku. Brengsek.
Ah? Apa ini?
Jangan sentuh itu!
Apa. Jimat keberuntungan untuk kesuksesanmu?
Bukan urusanmu! Ibu membuatkannya untukku ketika aku datang ke Tokyo.
Kau tetap saja anak kecil.
Aku akan bilang pada ibumu kau nakal.
Lakukan sesukamu. Tidak ada gunanya bilang semuanya.
Dia bilang dia akan melihatku selamanya.
Bagaimana dengan jadwalku!
Apanya
Kenapa kau memiliki ini?
Tidak ada hubungannya dengan Kuzumi.
Tentu ada! Apa kau tahu tentang ancaman itu?
Itu karena, aku orang yang mengirimnya.
Kau tidak bisa dapat publikasi tanpa melakukan apa pun, kan?
Jadi, kau mengirim ancaman untuk dirimu sendiri?
Benar! tetapi kantor managemenku tidak mempublikasinya sama sekali.
Mereka tidak mengerti apa pun. Eksekutif kami.
Berhenti main-main!! Apanya Ancaman pembunuhan?
Kau mengirimnya untuk dirimu sendiri. Aku tidak bisa menerimanya lagi.
Ancaman pembunuhan?
Sial! Buang-buang waktu saja. Ugh, ketinggalan kereta.
Ugh terserah!
Hey! Kuzuken. Bangun! Bangun! Ouch. Apa? Apa yang kau lakukan?
Hoshino Moe menghilang!
Dia melewatkan rekaman TV dan tidak ada orang yang bisa menghubunginya.
Ah,Begitu. Biarkan saja.
Aku tidak bisa. Ada Ancaman pembunuhan untuknya.
Dia mungkin kembali ke tempat orang tuanya Dia hanya anak kecil.
Tidak kembali. Ibunya meninggal 1 tahun yang lalu karena sakit.
Ibunya sendirian. Tidak punya kerabat.
Dia bilang dia akan melihatku selamanya.
Jika terjadi sesuatu padanya, mungkin kau yang bertanggung jawab?
Huh? Kenapa aku?
Tidak ada konspirasi dibelakangnya. Itu palsu.
Itu dilakukan olehnya. Dia mengakuinya.
Apa itu benar?
Jika kau tidak percaya padaku, kenapa kau tidak menginvestigasinya sendiri?
Kasus selesai. Pekerjaanku selesai. Bayar aku 100,000!
100,000. Lunas.
Aku ingin beli permen itu darimu.
Aku tahu kau memilikinya.
Tentu, itu kau.
Biarkan kami membelinya.
Tunggu sebentar. Itu hanya permen biasa.
Aku aka bayar sebanyak yang kau inginkan.
Apa maksudmu dengan sebanyak?
Silahkan beritahu kami harganya.
Benarkah?
Kuzumi-san. Ada apa?
Boleh aku berhenti jadi pahlawan?
Kau tidak harus mengataknnya. Aku tahu Shirai suka pahlawan.
Um, tidak, Kuzumi-san. Aku tidak benar-benar suka.
Aku akan dapat banyak uang.
Jika aku berhenti jadi pahlawan, aku akan dapat uang dengan jumlah banyak.
Benarkah? Uang banyak?
Yes.
Menyenangkan melihat Kuzumi-san sebagai pahlawan.
Aku akan tetap mendukung Kuzumi-san apa pun keputusanmu.
Shirai-san.
Semoga beruntung.
Ah, Aku tidak bisa memutuskan!
Uang atau pahlawan.
Tidak peduli sebanyak apa kau berpikir, uang yang terbaik.
Aku pulang. Kau kembali. Bagaimana dengan pekerjaan bodyguard?
Diam!
Oh! Kau mengerjaiku, bukan? Apa?
Permen. Kau memberiku yang palsu, bukan?
Yang palsu?
Jadi, itu benar-benar...
Tidak enak sama sekali.
Seperti kupikirkan. Itu bukan permen biasa.
Aku mau mandi. Aku berkeringat seharian.
Tidak berguna. Tidak ada orang yang datang.
Apa kau tahu? Kau bisa mati dengan karbon monoksida.
Mati tanpa perlawan seperti tidur.
Kau seorang idol, jadi aku biarkan wajahmu tetap cantik ketika mati.
Hayano. Apa kau orang yang mengirim Ancaman pembunuhan?
Kenapa kau melakukan ini? Jangan tanya kenapa?
Siapa yang membuatmu terkenal? huh?
Aku yang mengurusmu dengan baik tetapi kau memecatku dengan sangat mudah!
Karena kau menyingkirkanku, promosiku lenyap begitu saja.
Kau harus bertanggung jawab menghancurkan kehidupan orang lain.
Jangan benci seperti itu.
Kau ingin lebih terkenal lagi dengan publisitas, kan?
Jadi ini akan mengirimmu ke surga dengan ibumu.
Tunggu sedikit lagi. Aku akan membuatmu lebih terkenal.
Buat pubikasi besar dan biar semua orang tahu.
Berita besok akan dipenuhi ceritamu.
Hoshino Moe bunuh diri.
Kau akan bisa melihat bisa melihat ibumu ketika kau mati.
Diculik?
Yeah.
Benang merah kematian itu setting yang berbeda.
Orangnya bukan Hoshino Moe.
Kau kebanyakan nonton acara detektif.
Apa dia bilang dia menulis Ancaman pembunuhan itu juga?
Itu.... Aku tidak ingat.
Jika ancamana kematian itu benar, hidupnya dalam keadaan bahaya.
Tolong cari dia untukku.
Tidak mungkin. Kemana kita mencarinya?
Aku sudah mengecek rekaman kamera keamanan, tetapi tidak menemukan jejaknya.
Dia mungkin masih di dalam gedung ini.
Kumohon bantu aku dengan kekuatanmu!
Kau orang satu-satunya yang bisa dapat kekuatan dari permen itu. Kumohon!
Hey, Apa kau mendengarkan?
Media sudah mengetahui hilangnya Hoshino Moe.
Jika kau menyelamatkannya, kau akan jadi pahlawan sejati.
Tidak ada trik yang mempan padaku lagi? Urus saja sendiri.
Ada apa dengannya?
Apa?
Tidak ada. Aku mau mandi.
Di belakang foto ibuku. Kredit ok.
Dia bilang jangan berikan permen itu pada siapa pun.
Tetapi jika Kuzuken menginginkannya, berikan saja.
Kenapa aku?
Lebih baik mengubah mereka untuk uang.
Ah, terserah!
Apa benar Hoshino Moe menghilang?
Apa benar dia menghilang.
Apa kau tahu alasan dia menghilang?
Itu….
Permisi.
Sebenarnya, sekitar 6 bulan lalu, surat ancaman mulai dikirimkan kepadanya.
Surat Ancaman!?
Beberapa hari yang lalu, kita dapat Ancaman pembunuhan.
Ancaman pembunuhan?
Tetapi, itu semua dilakukannya untuk menciptakan publisitas.
Semalam ketika aku bertanya padanya, dia sangat marah.
Hoshino. Aku tidak bermaksud untuk menyalahkanmu.
Semua orang mengkhawatirkanmu. Habungi kami. Kumohon.
OK. Aku akan buatkan makan malam. Kumohon tunggu sebentar.
Yeah. Terima kasih.
Dia masih kerja yang sama.
Kupikir dia sudah berhenti.
Dia kerja keras. Seperti Kuzuken.
Bagus untukmu.
Media sudah tahu.
Selanjutnya giiranmu.
Kumohon, bebaskan aku.
Apa yang kau bicarakan?
Ini, aku buatkan surat kematianmu.
Tidak. AKu tidak ingin!
Aku bekerja keras membuatmu terkenal.
Bukankah aku manager hebat?
Menyesal memecatku.
TIDAK. Hentikan!
Dimana dia?
Ah. Sial!
Kuzuken!
Apa yang kau lakukan?
Oh, Shuji. Waktunya tepat. Apa belakangku kelihatan OK?
Rambutku jadi lurus 10 menit setelah makan permen itu, kan?
Kemunculan pertamaku di TV. Aku harus kelihatan keren.
Apa yang kau bicarakan? Jangan coba pamer.
Pahlawan sebenarnya bekerja secara rahasia, kan?
Bagaimana dengan pria yang mencarimu? Diam!
Jika kau terus mengoceh. Aku tidak akan mencarinya.
Mengerti!
Yang asli benar-benar hebat!
Yang asli benar-benar hebat!. Kau diam, Aku perlu konsentrasi.
Ada apa?
Diam! Diam! Diam!
Suara apa ini?
Tolong aku.
Hey!
Tolong aku.
Seseorang…
Sial! Tidak bisa mendengarnya lagi.
Dimana!?
Disini!
Hebat!!
Dandy! Gets!
Gets!
Oh! Hidup Gets! Bodoh! Membingungkan!
Hey! Hey, Apa kau baik-baik saja?
Siapa ini?
Akhirnya sadar juga.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Bukankah sudah kubilang?
Aku memiliki kekuatan super.
Jadi aku bisa dengar banyak suara.
Seperti suara ibumu.
Bukankah dia masih melihatmu?
Dia belum bisa meninggalkan anak kecil sepertimu sendirian.
Hey, Ada apa denganmu? Jangan menangis!
Jangan menangis!
Saat ini, semua pegawai mencarinya.
Segera kita tahu sesuatu, kita akan meberitahu kalian.
Si bodoh itu.
Aku mengerti. Sudah cukup.
Jaga dia.
Yeah, Cepat pergi.
Belum. Aku harus menangkap pelakunya!
"Aku pelakunya."
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya, penjahat!
Siapa kau?
Goggle-Z! No. 2!
Tiba-tiba orang misterius muncul di depan media.
Zed No. 2! Yang ini!
Kita ulangi beritanya.
Tentu, itu Kuzuken.
Seorang misterius disebut Goggle-Z No. 2.
Eh!? Goggle-Z No. 2!?
Kita tidak tahu detilnya.
"Pahlawan Misterius muncul!?"
Siapa Goggle-Z No. 2?
Tidak diharapkan publik ini.
Sudah lama. Ini Kuroki dari Hokuyo pharmaceutical.
Aku perlu bantuanmu.
* Eng sub provided by Kz *
"Goggle-Z No.2 palsu muncul!?"
Diterjemahkan oleh Jabet@IDFL.us Jakarta, 14 Mei 2013 http://idfl.us/